Journal

ambition-and-status

• Neuf heures d'études par jour. O mon Dieu, donne… — she schedules nine hours of study daily and prays God ratify her ambition.

  BASHK-RC-026

• Jamais un homme au-dessous de ma position ne pourra me plaire — a poor man loses half himself; she will not look down.

  BASHK-RC-032

• Ce qu'il a dit, c'est énorme pour une pauvre fille — the master's grave verdict thrills her far more than flattery ever could.

  BASHK-RC-127

self-and-identity

• C'est un être humain qui vous raconte toutes ses impressions depuis l'enfance — the journal offered as a human document, not mere vanity.

  BASHK-RC-005

• Ah! vous avez cru que Marie est partie, donc elle est morte! — she smashes her own laboratory rather than be erased.

  BASHK-RC-047

faith-and-doubt

• Les prières ne répondent pas à ce que disent mon cœur et mon âme — formal liturgy cannot hold her private, ungovernable prayer.

  BASHK-RC-021